Ювілей серії «Між Карпатами і Татрами»
22 вересня на філологічному факультеті УжНУ відбулася творча зустріч, присвячена 25-річчю літературно-перекладацької серії «Між Карпатами і Татрами». Захід організувала кафедра словацької філології. Участь у ньому взяли викладачі, студенти, науковці, перекладачі та гості з Пряшівського університету.
Із вітальним словом до присутніх звернулася т.в.о. декана філологічного факультету, доцентка Олеся Харьківська. Вона відзначила важливість серії для студентської молоді та її роль у розвитку перекладацької майстерності.
Під час зустрічі говорили про історію серії, заснованої доценткою Тетяною Ліхтей у 2001 році. За 25 років проєкт виріс зі студентських перекладацьких робіт у важливу культурну ініціативу, що об’єднує українську, словацьку, польську та інші літератури.
Окрему увагу приділили новим виданням. Олександра Козоріз представила переклади поезії польського письменника Казімєжа Бурната та польськомовне видання творів Тетяни Ліхтей. Також згадали збірку «Сарабанда дощу», перекладену англійською мовою.
Особливою подією стала презентація 47-го випуску серії – збірки поезій словацької письменниці Мартини Іванової, над перекладами якої працювали семеро студенток словацького відділення УжНУ. Вони прочитали вибрані вірші у власних перекладах, а до зустрічі онлайн долучилася й сама авторка.
Ювілейна зустріч показала, що «Між Карпатами і Татрами» – це не лише книжкова серія, а й можливість для студентів отримувати практичний досвід, працювати з художніми текстами та відкривати для себе світ перекладу. Наразі робота над проєктом триває, а наступний, 48-й випуск, уже готується.
