Нові сторінки серії «Між Карпатами і Татрами»
22 вересня на філологічному факультеті Ужгородського національного університету відбулася творча зустріч, присвячена 25-річчю літературно-перекладацької серії «Між Карпатами і Татрами». Захід організувала кафедра словацької філології. До нього долучилися студенти, викладачі, науковці, перекладачі та представники Пряшівського університету.
Серію започаткувала доцентка кафедри словацької філології Тетяна Ліхтей. Цікаво, що спочатку вона не була великим видавничим проєктом. Перші випуски формувалися на основі матеріалів щорічної студентської практики. Згодом ці переклади почали об’єднувати в окремі видання, а сама серія стала майданчиком для публікації українських, словацьких і польських авторів.
За 25 років у «Між Карпатами і Татрами» з’явилися дуже різні за жанром і мовою видання. Українські читачі могли познайомитися з творчістю словацьких та польських письменників, а твори українських авторів отримували переклад іншими мовами. Серед них є польськомовні переклади поезії Тетяни Ліхтей, переклади творів Казімєжа Бурната, англійське прочитання збірки «Сарабанда дощу» та польський переклад малої прози Миколи Зимомрі.
Особливе місце в серії займають студентські роботи. Хорошим прикладом є 47-й випуск із поезією словацької професорки Мартини Іванової. Його переклали семеро студенток словацького відділення УжНУ. Для них це була не просто університетська практика, а можливість спробувати себе в художньому перекладі та побачити власну роботу вже в опублікованій книжці. Під час ювілейної зустрічі студентки прочитали свої переклади, а Мартина Іванова долучилася до заходу онлайн.
Про студентську складову серії говорила й т.в.о. декана філологічного факультету, доцентка Олеся Харьківська. Вона наголосила, що такі видання дають молодим філологам можливість отримувати практичний досвід ще під час навчання.
Окрім перекладачів та авторів, до створення книг долучаються науковці, редактори й художники. Наприклад, 47-й випуск доповнили ілюстрації Аліни Полюхович. А до мистецького оформлення попередніх видань серії залучали роботи відомого закарпатського художника Ласла Мадяра.
Сьогодні серія налічує вже 47 випусків, а наступне видання перебуває в роботі. Її історія показує, як звичайна студентська практика може перерости у тривалий культурний проєкт, який протягом чверті століття об’єднує студентів, викладачів, перекладачів та авторів по обидва боки Карпат.
